Children of Heaven Versi Indonesia: Hanung Bawa Nuansa Lokal & Komedi

Sutradara Hanung Bramantyo menghadirkan adaptasi Children of Heaven versi Indonesia yang dijadwalkan tayang di bioskop mulai 27 Mei 2026. Film produksi MD Pictures ini mempertahankan inti kisah kakak-beradik, namun dikemas dengan sentuhan budaya lokal dan elemen komedi untuk lebih dekat dengan penonton Tanah Air.

Detail produksi dan jadwal rilis

Film ini merupakan adaptasi dari karya sutradara Iran, Majid Majidi, yang pertama kali tayang pada 1997. Versi Indonesia diproduseri oleh Manoj Punjabi dan disutradarai Hanung Bramantyo. Rencana penayangan bioskop ditetapkan pada 27 Mei 2026.

Perubahan narasi dan pendekatan lokal

Tim produksi menegaskan bahwa adaptasi bukan sekadar salin-tempel. Mereka menambahkan warna lokal agar cerita lebih komunikatif bagi penonton Indonesia. Selain nuansa budaya, film ini menyisipkan unsur komedi yang lebih kuat dibanding versi asli.

"Kami ingin membuat film ini lebih komunikatif untuk penonton Indonesia tanpa menghilangkan value utama dari karya aslinya. Jadi bukan sekadar copy paste, tapi ada rasa dan warna baru yang lebih dekat dengan keseharian masyarakat Indonesia," ujar Manoj Punjabi.

Pemeran dan unsur komedi

Tokoh utama Ali dan Zahra tetap menjadi fokus cerita. Ali diperankan Jared Ali, sedangkan Zahra dimainkan oleh Humaira Jahra. Pemeran lain yang menambah warna adalah:

• Muhadkly Acho sebagai kepala sekolah yang gemar berpantun
• Andri Mashadi sebagai sosok ayah yang bekerja keras
• Deretan komika untuk memperkuat nuansa humor:
• Dodit Mulyanto
• Benedictus Siregar
• Oki Rengga
• Lolox

Tema sentral dan penutup yang berbeda

Meski menonjolkan komedi, film ini tetap mengusung tema klasik tentang pengorbanan keluarga dan kasih sayang sederhana antara kakak dan adik. Sosok ayah digambarkan gigih bekerja demi keluarga.

"Ending-nya kami buat lebih memuaskan secara emosional. Tetapi pesan utama tentang keluarga, pengorbanan, dan kasih sayang tetap kami jaga," kata Manoj.

Perubahan pada penutup cerita menjadi salah satu pembeda utama versi Indonesia. Menurut produser, tujuan revisi akhir adalah memberi kepuasan emosional lebih besar bagi penonton lokal tanpa menghilangkan nilai-nilai inti karya asli.

Proyeksi dan harapan penonton

Dengan balutan budaya lokal dan bumbu komedi, adaptasi ini diharapkan menjangkau penonton keluarga lebih luas. Penonton yang familiar dengan versi Iran mungkin menemukan beberapa pergeseran nada, sementara penonton baru dapat menikmati kisah klasik yang disesuaikan dengan konteks Indonesia.